Det lönar sig att välja en samarbetspartner som ser till att arbetet utförs korrekt redan första gången. Dansk-Svensk Oversættelsesbureau är specialiserat inom sitt fält: översättning från svenska till danska och från danska till svenska, och vi översätter från engelska till de båda språken.

I företaget behärskar var och en av oss olika ämnesområden, men den gemensamma nämnaren är att många av oss har bott, studerat och arbetat i källspråkslandet och därmed fått god inblick i den kultur som trots allt skiljer sig från den svenska. Det är särskilt viktigt att ha förmåga att fånga nyanserna och jargongen när man arbetar med översättning mellan så närbesläktade språk som danska och svenska. Det räcker alltså inte att endast bemästra modersmålet.

Genom åren har vi skaffat oss speciell kompetens och erfarenhet inom just översättning i språkkombinationen svenska-danska, danska-svenska. Hos oss arbetar kompetenta danska och svenska facköversättare med ingående kännedom om likheter och skillnader mellan språken. De är väl insatta i skillnaderna mellan danskt och svenskt näringsliv samt företagskultur.

Utbildning, erfarenhet samt förmåga och inte minst nyfikenhet att sätta sig in nya ämnen är viktiga komponenter för att lyckas leverera kvalitetsöversättningar. Våra översättare har alla en relevant universitets- eller högskoleutbildning samt många års erfarenhet av översättningsarbete. Inte nog med det: de flesta av oss behärskar källspråket flytande, både i tal och i skrift. Översättarna har olika erfarenhetsbakgrund och har därmed olika specialområden.

Det är viktigt att inte låta kvantiteten styra. För oss handlar det inte om att optimera företaget med så många språk som möjligt. Vi vill behärska språken vi arbetar med fullt ut. Som specialister på översättning mellan danska och svenska ser vi till att arbetet utförs rätt från början. Då riskerar du inte att mottagaren missförstår eller uppfattar ditt budskap fel.

Vår stora erfarenhet och höga kompetens sträcker sig över många olika ämnesområden, och vi fördjupar oss hela tiden inom nya. Läs gärna mer om vilka texter vi översätter under Branscher.

Våra kunder har alla specifika behov och önskemål, och översättningsprojekten varierar beroende på vilken bransch kunderna kommer ifrån. Med vår breda erfarenhet av översättningar inom så många olika fackområden och vår kunskap om dansk och svensk företagskultur, kan ni vara säkra på att ert budskap landar säkert på andra sidan sundet.